Traduction assistée par ordinateur- Les meilleurs outils en ligne
La traduction est l’un des défis majeurs de la communication internationale. Il y a quelques décennies, les traducteurs formés dans les grandes écoles et universités étaient les seuls à pouvoir faire ce travail. Cependant, avec l’essor des ordinateurs, d’internet, et maintenant l’intelligence artificielle, les choses ont beaucoup changé. Aujourd’hui, les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont de plus en plus utilisés par les traducteurs professionnels, les entreprises et monsieur tout le monde.
Ces outils en ligne sont devenus très populaires, car ils permettent de traduire du texte rapidement et facilement sans avoir à apprendre une nouvelle langue.
Dans cet article, je vous présente ma liste non-exhaustive des meilleurs outils disponibles en ligne.
DeepL Translator
DeepL est un outil de traduction en ligne populaire que j’ai découvert et adopté depuis environ 2 ans. Cet outil utilise l’intelligence artificielle pour améliorer la qualité des traductions. Il prend en charge plus de 30 langues et offre des fonctionnalités telles que la traduction de documents et la traduction en temps réel.
DeepL est également capable de reconnaître les nuances et les subtilités de la langue, ce qui permet d’obtenir des traductions plus précises. DeepL offre un plan gratuit limité ainsi que des plans payants pour les utilisateurs professionnels.
Sources :
Yandex.Translate
Yandex.Translate est un outil de traduction en ligne gratuit qui prend en charge plus de 100 langues. Il offre des fonctionnalités telles que la traduction de sites Web, la traduction de documents et la traduction en temps réel lors de conversations en ligne.
Yandex.Translate utilise l’apprentissage automatique pour améliorer la qualité des traductions et est considéré comme l’un des meilleurs outils de traduction en ligne pour les langues russes.
Source :https://translate.yandex.com/
Google Translate
Google Traduction est l’un des outils de traduction les plus populaires et ancien sur le marché. Il offre la possibilité de traduire plus de 100 langues et propose des fonctionnalités telles que la traduction de sites Web, de documents, ainsi que la traduction en temps réel lors de conversations en ligne. Google Translate est entièrement gratuit et peut être utilisé sur n’importe quel appareil.
Sources : https://translate.google.com/
ChatGPT
Cette intelligence artificielle qui fait sensation dans le monde entier depuis cette année, propose des réponses à vos questions si vous savez demander. Parmi ces nombreuses fonctions, il y a la traduction. Si vous demandé à l’IA de vous traduire un texte, vous aurez votre réponses.
ChatGPT est gratuit, mais il existe une offre d’abonnement pour les professionnels avec des services plus rapides et moins de bug.
Source: https://chat.openai.com/chat
Microsoft Translator
Microsoft Translator est un outil de traduction en ligne gratuit qui prend en charge plus de 70 langues. Il offre des fonctionnalités telles que la traduction de sites Web, de documents, ainsi que la traduction en temps réel lors de conversations en ligne.
Microsoft Translator utilise également l’intelligence artificielle pour améliorer la qualité des traductions et offre une intégration avec d’autres produits Microsoft tels que Office et Teams.
L’outil est gratuit pour les utilisateurs individuels, et dispose de plans payants pour les entreprises.
Source : https://www.microsoft.com/en-us/translator
Reverso
Reverso est un outil de traduction en ligne qui prend en charge plus de 14 langues. Il offre des fonctionnalités telles que la traduction de phrases et de mots, ainsi que de documents.
Reverso est également capable de fournir des exemples d’utilisation de mots dans des contextes réels, ce qui est particulièrement utile pour les apprenants de langues.
Reverso offre un plan gratuit ainsi que des plans payants pour les utilisateurs professionnels.
Sources : https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
FreeTranslation
FreeTranslation est un outil de traduction en ligne qui prend en charge plus de 130 langues. Il offre des fonctionnalités telles que la traduction de documents et de phrases et de mots. FreeTranslation prend également en charge des dialectes, notamment le Bambara, le Twi, le Yoruba… même s’il y a souvent des imperfections, j’adore cet outil que j’ai découvert en écrivant cet article.
FreeTranslation propose un plan gratuit. Je n’ai pas trouvé d’information précise sur les offres payantes pour les utilisateurs professionnels.
Source : https://www.freetranslations.org/
Instant Voice Translate de Erudite
Instant Voice Translate est un traducteur vocal basé sur l’intelligence artificielle. Il est capable de traduire plus de 70 langues à tout moment et n’importe où.
Si vous arrivez dans une pays et que vous ne parlez pas la langue locale, voici votre solution. Cette application prend en charge la saisie vocale et textuelle de votre langue d’origine et permet de traduire dans la langue de votre interlocuteur. N’est-pas génial?
Source: Vous pouvez télécharger l’application gratuitement sur PlayStore si vous avez un téléphone Androïd, ou AppStore si vous avez un smartphone avec IOS.
En conclusion, comme j’aime le dire:
Même les meilleurs outils ne remplacent pas les hommes. Les hommes qui savent utiliser ces outils, remplacent ceux qui ne le savent pas.
@Digital koné
Egalement, Il est important d’avoir une bonne dose de connaissance en plus des outils de traduction, car ills restent des machines et font des erreurs. Il faut votre intelligence humaine pour comprendre la complexité de la langue et corriger les éventuelles imperfections.
Autre chose, Il faut noter que chaque outil a ses avantages et ses limites. Je vous recommande donc de les essayer et d’adopter celui qui convient le mieux à vos besoins.
Si vous utilisez d’autres outils, n’hésitez pas à les partager en commentaire.
Lire d’autres articles:
- Le pouvoir des biais cognitifs en marketing
- Faire de l’argent grâce au Blogging : guide pratique
- Panne mondiale chez Meta: conséquenses et leçons à tirer
- Kaedim : le duo entre IA et artistes humains qui révolutionne la 3D
- Duty Free: Bon Plan ou Piège Marketing?
